space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
curious; strange; unusual
(weather) front; front line; forward area; action zone
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
office work; clerical work; administration; business; affairs
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
effect; virtue; efficacy; impression
being addicted to; being wholly absorbed by; falling ill; becoming sick
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
turning into a brand; branding
same; similar; (just) like; equal
backing; support; backer; shield that protects one's back
counter; window; teller window; contact person; point of contact
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
accounting; administration (of money)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
scary; frightening; eerie; dreadful
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)