to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
clear; precise; definite; distinct
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to shift one's attention to; to shift one's focus on
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
recently; lately; these days; nearest; closest
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
just like that; quite so; I agree; that street
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
association; socializing; socialising; fellowship
(arch.) bottom of the sleeve; height of the sleeve (of traditional Japanese clothing); secret; secret bribe
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
spoiling (e.g. a plot); revealing (e.g. a trick); giving it away
shop; store; establishment; restaurant
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to go up the stairs; to climb the stairs
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
example; instance; precedent; custom; habit
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
a few seconds; several seconds
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
doorknob; door knob; door handle
both hands; both arms; ten
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
blond hair; blonde hair; golden hair
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
feeling of transparency; sense of translucence; clear and unclouded feel (e.g. of a voice, skin, etc.); bright and limpid impression; transparency (of a process, activity, etc.); clarity of how things work
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe