(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
adviser; someone to consult with; someone to turn to about one's concerns; confidant
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
(another's) daughter; young lady
that; the matter in question
jaw; chin; barb (of a fishhook)
fingertip; finger; toe tip; toe
to rub; to pat; to stroke; to massage
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
in this way; thus; such; uh...
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
of course; certainly; naturally
well then ...; in that situation; in which case
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to collect; to assemble; to gather
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
proper; respectable; decent; honest
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
outward appearance; ostensible; public; official
to pick up; to find; to gather
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to rescue from; to help out of; to save