to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to be called ...; to be referred to as ...
together (with); at the same time; in a lump
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to sum it up in one word; ... is the word for it
training; drill; practice; discipline
name; given name; first name
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
various; varied; diverse; all sorts of
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
with the exception of; excepting; excluding
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
taking no notice; ignoring; not even looking at
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
Venus (Roman goddess); Venus (planet)
billboard; advertising sign
(your) daughter; young woman
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
power; might; authority; influence
influence; clout; leverage
unfathomable; inestimable; immeasurable
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
prince; subordinate Kumano shrine
surrounding at a distance
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
soft; tender; gentle; mild; informal; light