out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
control; check; restraint; inhibition
radiant smile; contented smile
my goodness!; oh my!; oh dear!
unnatural; affected; studied; forced
rescue; extricate; reclaim; deliverance
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
work; labor; achievement; performance; salary; income
attendant; valet; servant; follower
as soon as possible; ASAP
inspection; examination; survey
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
multi-person cell; shared cell
poor (quality, conditions, etc.); bad; inferior; poor-quality
suppuration; festering; purulence; pyosis; coming to a head; infection
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
measure; step; dealing with; medical treatment
symptoms; condition (of a patient)
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
convalescence; recovering from an illness; recuperating
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
injury; inflicting bodily injury
act of treachery; breach of faith; stab in the back; double-cross
as before; as ever; as it was originally