one day; (on) a certain day
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
immediately; right away; at once; instantly
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to entrust; to leave to a person
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
teaching the basics; initiation; introduction
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
master; teacher; stable master
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to live; to get along; to spend (time)
it doesn't matter what; anything is fine
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
in; on; at (place); as for; regarding
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
all; completely; totally; entirely; thoroughly
room; chamber; apartment; flat; stable
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
living room (Western style); sitting room
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged