to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
causing concern; (lit.) bad for the heart
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to show up; to appear; to turn up
to go out and away; to leave
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
effect; virtue; efficacy; impression
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
firmly; plentifully; with all one's might
pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
man; male; masculine gender
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
article; thing; object; property; real estate
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
trembling; getting nervous; excited; thrilled
dwelling; house; residence; address
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
to see; to look; to watch; to try to
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to employ; to hire; to charter
reservation; putting on hold; deferment