to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
retainer; subject; vassal; servant
scale; scope; plan; structure
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
possibility of participation; participation possibility
pigment; paint; colour; color
acquisition; obtaining; coming to hand
outside of; not covered by
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
first-rate; finest quality; the best
lovely; cute; charming; sweet
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
to rustle; to sway; to stir; to flutter
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
unbleached cloth; unbleached colour (color); unbleached; undyed
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to wear glasses; to put on glasses
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
painter; artist; painter supported by patron
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with