(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
having a headache; racking one's brains; troubling over something
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
twilight; sunset; dusk; evening
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
corridor; hallway; passageway
to run up to; to rush over
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to call; to summon; to send for; to call together
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
indicates concession or compromise; indicates permission
preference; priority; precedence; right of way
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
stealthily; secretly; in secret
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
surely; certainly; no doubt; must
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
different (quality, nature); heterogeneous
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
desire; want; will; wish; urge; craving
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality