lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
as usual; as always; as before; as ever; still
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
thanks to ...; owing to ...; because of ...
deep red; crimson; rouge; lipstick
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
review (of learned material); revision
important; significant; precious; valuable; careful
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
man; male; masculine gender
part; part-timer; part-time (work)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
difficult to ...; hard to ...
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
girl; daughter; baby girl; young woman
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to reach the point that; to come to be that; to turn into