(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
rather; better; instead; if anything
parting; separation; farewell
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
even; (if) only; just; besides; on top of that
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
prison guard; warder; jailer; gaoler
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to make one's heart flutter
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
the most; the extreme; prime; conspicuous
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to stare at each other; to lock eyes with
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
interruption; suspension; break
in order to do; for the purpose of doing
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
judging from; on the basis of; from the point of view of
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
all; entire; whole; altogether
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show