very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to send flying with a kick
two times; twice; two degrees
extremely fast; in a flash; too quick for the eye to catch
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
too terrible to look at; unbearable to look at
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to go through (e.g. a wall); to penetrate; to punch (a hole, pattern, etc.); to stamp out (e.g. a coin); to remove (partitions between rooms); to join (multiple rooms) into one
Japanese man (esp. with traditional, masculine values); Japanese manhood
soft and lacking firmness; weak; weak-willed; spineless; weak (market); bearish
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
alternately; by turns; one after the other
to be spared from being fired; to avoid getting the chop
blow; shock; strike; batting
acceleration; speeding up
worry; fear; anxiety; concern
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
certainly; surely; definitely
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
water outlet; tap; faucet
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism