final coat (of paint, plaster, varnish, etc.); finish; glazing; adding more of the same (of something negative, e.g. shame)
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
censorship; inspection; examination
symbol used in place of a censored word (e.g. blank, circle, X, asterisk); turn (in set-type proofing); upside-down character
madam; (married) woman; lady; proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
nothing one can say (e.g. about something perfect); not a thing one can complain about; better than one could hope for
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to be ecstatically happy; to be on cloud nine; to be in seventh heaven
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
(writing, painting) brush
autograph; signature; sign; signal; indication
to cause laughter; to extract a smile
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
victory celebration party; victory banquet
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to spend all of one's time in idle amusement
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
playhouse; theatre; theater
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
without showing any sign of; without giving the slightest indication of; without saying anything of; without breathing a word of
to be softened; to calm down
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
popular person; favorite; favourite
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
to smile (at); to grin (at)
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
speaking inarticulately (slurring, lisping, etc.)
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
common sense; general knowledge; common knowledge
bill (e.g. at a restaurant); check
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
to pay off completely (e.g. loan)
(intentional) overcharging; rip-off; highway robbery
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
sharp rise (in prices); steep rise; substantial increase; soaring