to serve; to work for; to attend
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
you're lying; yeah, right; liar; fibber
to smell; to smell of; to have a smell
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
fart; gas; wind; worthless thing; insignificant thing
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
vulgar; indecent; coarse; crude
simile; metaphor; allegory; parable
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
to scream; to whine; to grumble; to complain
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
to spring at; to leap upon
popular name; common name; given name
inconvenience; inexpediency; unhandiness
temporary name; provisional name
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
brave; courageous; gallant; valiant; heroic
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to demand money; to pester; to extort
footwork; mobility; flexibility; adaptability
to get excited; to be roused (to action); to get the itch (to do)
Bungeishunju (publishing company); Bungei Shunjū (magazine)
September; ninth month of the lunar calendar
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
top of the head; crown of the head
to play (a stringed or keyboard instrument)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
model; prototype; archetype; (sewing) pattern
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
crack; crevice; fissure; chap; rift