to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
seventh day of the month; seven days
store; reserve; stock; savings
to grow; to cultivate; to wear a beard
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
leaving everything up to someone else
mistress; kept woman; concubine
that day; the very same day
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
Nakahara Chuuya (1907-1937)
grand; heroic; sublime; fierce
drunken interaction (usu. unpleasant)
something; some kind of; for some reason
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
simply; merely; only; solely
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
irrational (line of) argument
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
objection; refutation; rebuttal; counterargument
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
right; correct; proper; righteous; just
conviction; belief; confidence
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to slash back; to strike back; to counterattack; to cut the wheel; to perform a twisting backward knee trip
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
amount of drink; one's drinking capacity
quarrel; dispute; argument
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...