to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
pair (esp. of mated animals); brace; couple; (anatomical) joint
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
in the same way as; just like
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to take; to carry (something) away; to bear
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to push (something) against
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
pregnancy; conception; gestation
to stare at each other; to lock eyes with
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
somehow; somewhat; seemingly
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
to fall ill; to be taken ill
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river