more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
understood; I see; OK; present; here
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
washing a kimono (or futon, etc.) without taking it apart; laundering whole
bubble; foam; froth; head on beer
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
chair; stool; post; office; position