only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
fastidiousness; enthusiasm for one thing; meticulousness; susceptibility for a stiffening of the shoulders
considerably; fairly; quite
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
marriage ceremony; wedding; nuptials
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
another; one more; not quite; not very good; lacking
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
perhaps; probably; generous; many; much
place; spot; address; district; area; one's house; point
serious; important; significant; grave; weighty
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
learning by ear; memory of having heard something before
magic; witchcraft; sorcery; spell
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)