house (e.g. of Tokugawa); family
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
art; technique; means; way; trick; trap
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
right in the middle (of); midst; height
affidavit; deposition; testimony
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
my goodness!; oh my!; oh dear!
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
(wet) compress; poultice; fomentation
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
perception; intuition; the sixth sense
not necessarily; not entirely; not altogether
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
housework; domestic chores; family affairs; household matters
inconvenience; inexpediency; unhandiness
changing clothes; change of clothes
maid; helper; help; assistance
legend; tradition; biography; life; method; way
forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
to reach; to get to; to arrive at
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
default settings; initial settings; initial configuration; initialization; initialisation
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)