to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to make a ceremonial hand movement when receiving the monetary award; to make a one handed cutting gesture of apology when passing in front of people
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
pomade; pomatum; hair oil
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
offering a prize; prize competition; prize; reward
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
bun (hairstyle); chignon; topknot
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
large ginkgo tree; ginkgo-leaf top-knot worn by makuuchi and juryo division wrestlers
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
wild enthusiasm; being crazy about
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
awkward; uncomfortable; embarrassing
after a short time; in a short while; a short time later
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
light; lamp; counter for electric lights
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
nonexistent; not being (there); not having; not
match; game; bout; contest
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
leaning out of a car or train window
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
royal castle; imperial castle
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!