to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
prince; subordinate Kumano shrine
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
(some) more; even more; longer; further
fast; quick; early; soon; premature; too soon
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
at; in; to; toward; to; for; because of
to resound; to echo; to reverberate
fence; paling; railing; (arch.) fortress
both hands; both arms; ten
at; in; at; when; by; with; so
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
to strike; to hit; to beat; to punch
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
evil spirit; demon; devil
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
coronation ceremony; enthronement
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
such ... as; or some such
you; buddy; monarch; ruler; he; she
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication