pomade; pomatum; hair oil
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
offering a prize; prize competition; prize; reward
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
bun (hairstyle); chignon; topknot
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
large ginkgo tree; ginkgo-leaf top-knot worn by makuuchi and juryo division wrestlers
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
wild enthusiasm; being crazy about
subordinate work; assistant; servant
awkward; uncomfortable; embarrassing
after a short time; in a short while; a short time later
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
light; lamp; counter for electric lights
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
match; game; bout; contest
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
leaning out of a car or train window
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
royal castle; imperial castle
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
handsome youth (male); pretty boy
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
so-so; passable; now, now; my, my
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
hello; good day; good afternoon
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
figure of a person; figures of people; shadow of a person
wherein; therein; thereinto