mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
price; cost; value; worth; value
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
practice writing with a brush; study; learning
(real) ability; true strength; merit; arms; force
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
immense sum (of money); ten thousand yen
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to rain incessantly; to downpour
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
line; queue; procession; matrix
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
such; this sort of; like this
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
success or failure; outcome; result
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to be pretentious; to put on airs; to show off
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to make one's own
to assemble everything together; to do something as a group
highly priced; expensive; valuable; costly
hey there; I say; see here
retreat; retirement; depression (hole)