response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
to spit out; to eject; to dump
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
one by one; each; every; at intervals of
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
running as fast as one can
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
on the occasion of; at the time of
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
silence; stillness; quietness
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
victory or defeat; issue (of battle); outcome
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
contest of strength; trial of strength
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
condition; state; health; state (of health); way; manner
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
specialized weapon or skill; specialised weapon or skill
accurate; flawless; perfectly ordered; without deviation
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet