the whole day; all the day
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
noon; midday; daytime; lunch
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
wide difference; a world of difference
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
time (three times, each time, etc.); times
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to be needed; to be wanted
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
girl; daughter; baby girl; young woman
to come to like; to become fond of; to fall in love
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to support each other; to support one another
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to divulge one's true feelings; to open one's heart
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
parting; separation; farewell
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
painful; being sorry; feeling sorry
to entrust; to leave to a person
I see; that's right; indeed
Airén (wine grape variety)
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business