extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to be softened; to calm down
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
with my own (two) eyes; with these very eyes
opening suddenly and widely (e.g. eyes)
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
nod deeply; glugging; drinking deeply
often; frequently; now and then; occasionally
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
dealing with; coping with
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
soon; shortly; before long; nearly; almost
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
net weight; useful part; actual content; real; effective
to go along; to walk along; to follow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
laboratory; seminar room; professor's office
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish