now that you say that; now that you mention it
on one hand; on the other hand
house (e.g. of Tokugawa); family
fortune; riches; goods; incorporated foundation
very rich person; the super rich
to rebuild; to reconstruct
beginning; start; clue; lead; thread end
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
intention; wish; purpose; mind (to do)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to be of benefit; to be useful; to be good for you
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
medical science; medicine
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
continuing one's education into university
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to go after one's dreams; to follow one's dreams; to pursue one's dreams
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
advice; counsel; suggestion; tip; hint
meeting; assembly; party; society; association; club
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
something heard for the first time; hearing something for the first time
besides; in addition; also; moreover
(medical) doctor; physician
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
contrary person; sourpuss; dog-in-the-manger
to do as one wishes; to act as one wills
interest; eagerness; enthusiasm