flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
(of fire) to spread; to extend itself
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to be able (to); to be possible (to)
at that time; at that moment; then; on that occasion
please; somehow or other; one way or another
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
scream; shriek; shout; exclamation
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to resound; to echo; to reverberate
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
now; soon; already; yet; further; more
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
such ... as; or some such
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
wherein; therein; thereinto
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
some; several; many; how many; how much; very
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to rain incessantly; to downpour
scene; spectacle; sight; view
God; god; ace; king; superior person
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
absurd; irrational; unreasonable; absurdity (philosophy)
-ness; indicates assertion; come; come now
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)