relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
clearing one's throat; cough
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to be cold (to); to ignore (someone)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
all people; everybody; ten thousand people
to comfort; to console; to amuse
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
in bad taste; vulgar; tasteless
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
(your) daughter; young woman
house; one's house; one's home; one's family
to become used to seeing; to be familiar with
consequence; outcome; result; blame
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
name; given name; first name
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
object of romantic interest
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
future prospects; promise
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
speech; expression; wording; language
without; but if; otherwise; or else
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
seriousness; earnestness; truth; sanctity
abrupt; sudden; unexpected
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to shine; to glitter; to be bright
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)