cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
to turn round; to face about; to turn about
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
how many years; how long; what year
with surprise; with a start
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
(bulge of one's) biceps; zeal; effort; enthusiasm
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to that extent; to that degree; that much; that many
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
posture; pose; position; attitude; approach; stance
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
immediate reply; quick answer; ready agreement
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
steady; honest; sober; straightforward; reliable
both (people); the two of them
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
reception (e.g. wedding); banquet; celebration; party
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
food and drink; eating and drinking
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for