rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
personal; individual; private
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to be ...-ing; to have been ...-ing
come; come now; well; who knows; well now; let's see
young lady (in ref. to a maid, etc.)
important; momentous; essential; principal; major
to talk; to chat; to chatter
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
a little bit; a little while
to happen to hear; to overhear
from here; from this place
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
public order; public peace; public security; law and order
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
lawless area; lawless district
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
samurai on horseback; (medieval) knight
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
at least; at most; (even) just
outside one's jurisdiction
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
every evening; night after night
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to sell off; to sell completely
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
after that; afterwards; thereafter
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)