(one's) sleeping hours; hours of sleep
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
very fast; in a twinkle; before one's eyes
reason; cause; circumstances
solitude; loneliness; isolation
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
samurai on horseback; (medieval) knight
consists of; comprises; is made up of
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
developing (e.g. industry, town, economy)
hard fight; close game; struggle; tight contest
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
wherein; therein; thereinto
by (means of); by doing; due to; via; through
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to be in difficulties; to be in trouble; to be in a difficult situation
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to look around; to look towards (us)
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
favour; favor; obligation; debt of gratitude
together; jointly; at the same time; with; both
so; like this; in this way
to show up; to appear; to turn up
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
body; torso; trunk; build; physique; health