one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to resonate emotionally (with one); to strike a chord; to be gut-wrenching
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to summon courage; to be brave
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
mental preparedness; being braced for; being steeled for
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
everyone; everybody; ladies and gentlemen
hypothesis; supposition; assumption
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
heart; guts; nerve; central part
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
nice; likeable; desirable
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to imagine; to picture; to figure; to see
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)