to irritate one; to get on one's nerves
with a friendly grin; smilingly
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
insane; crazy; nuts; out of one's mind
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to have a (rough) idea (of what the situation is)
opening fully; full throttle; full power
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
not necessarily; not entirely; not altogether
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
too much; excessively; too
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
attention; notice; care; caution; advice; warning
serious look (on one's face); straight face
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to yell; to shout; to scream; to bawl
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
in the same way as; just like
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
how can (one) do something
in that manner; like that
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
one by one; one each; one at a time
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
that's enough!; cut it out!; get a life!