(not) even once; (not) ever
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
something one finds questionable; something one finds fault with
how; in what way; how about
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
very young; little; childish; immature
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
question; inquiry; enquiry
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
may; might; perhaps; may be; possibly
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
scary; frightening; eerie; dreadful
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
short pause; short interval
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
fellow; mutual; companion; comrade
oath; vow; pledge; covenant
document; official papers
in the future; another day; later
this occasion; at this time; now
indeed; really; absolutely; truly; actually; very