leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
hidden room; secret chamber
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
superior; excellent; brilliant; outstanding
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
prompt decision; snap judgement; snap judgment
expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
farewell; adieu; goodbye; so long
useless; vain; aimless; idle
to attack the enemy in his unguarded moment
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
hesitation; indecision; vacillation
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to go (come) inside; to step into; to enter
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
bulky; massive; thick; heavy
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
book; volume; this; present; main; head
castle (in place names); castle; fortress
banning of books; banned book
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
tone of voice; mimicry; imitative voice
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
fortune; riches; goods; incorporated foundation
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
property; fortune; means; assets
tradition; legend; folklore