prince; subordinate Kumano shrine
(not) even once; (not) ever
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
to be called ...; to be referred to as ...
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to kneel down on one knee; to genuflect
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
silent profile (in cell phones); silent mode; vibrate mode
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
together (of two people); both (of you, them, etc.)
state of affairs (around you); situation; circumstances
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
pointing out; identification
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
on purpose; deliberately; intentionally
transmitter; homing device
listening device; bug; wiretap
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
yes; yeah; hum; hmmm; oof
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address