to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to present; to submit; to tender; to hold out
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
one revolution; one rotation
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
exquisite; superb; perfect; miraculous
to run off; to break into a run; to start running
attachment (esp. to things); love; affection
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
encouragement; spurring (on); cheering (on)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
effect; result; worth; use; avail
to knock out (e.g. homer); to slam; to send flying (e.g. a ball); to wallop (someone)
to narrow the focus; to focus attention (on); to concentrate (on); to zero in
idle thoughts; worldly thoughts
pleasant feeling; good vibes
nerve; nerves; sensitivity
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
one can say more with a look than with ten thousand words; the eyes cannot belie one's true thoughts; the eyes are the windows to the soul; eyes are as eloquent as the tongue
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to rock; to shake; to swing
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
may; might; perhaps; may be; possibly
to know something by direct experience; (lit.) to know through the skin