just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
slow; sluggish; dull; lax (regulation, handling, etc.); slack; sloppy
Acala (Wisdom King); Acalanatha; Fudō Myōō (Myō-ō); fierce Buddhist deity
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
semi-transparent; translucent
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
(projection) screen; the silver screen; the film world; movies
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
(necessary) personnel; required person
bothersome; tiresome; bother to do
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
to visit; to call on; to pay a visit to
permission; approval; authorization; license
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
in a bad temper; cranky; crabby
scratch; graze; scrape; minor damage
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
the front; honest; upright; decent
breaking a commandment (usually religious); offense against the Buddhist commandments (offence)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
to slide into; to slip into
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)