to suck up; to absorb; to squeeze (money)
will-o'-the-wisp; ignis fatuus
figure of a person; figures of people; shadow of a person
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
edged tool; cutting instrument; knife
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
throat; important part; vital area
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)
pure heart; naivete; innocence
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to hew; to chop up; to mangle; to mince
I would rather; I would as lief do; strong preference
to overflow from something full
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
strong interaction; strong force
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
stone (used for throwing)
hasty preparation; cramming; goods prepared in a hurry (after they were already needed); makeshift; half-baked
(in) the air; midair; sky
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)