apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (as in a cartoon)
change of job; change of occupation; career change
aggressive; pushy; in-your-face
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
on bargain sale; rising in popularity; up-and-coming; budding
owner (esp. of a business)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
residing; living; dwelling
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
rather; better; instead; if anything
real thing; original; actual
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
how; in what way; by what means
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
headquarters; head office; main office
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
to disagree; to dispute; to fight (over)
to frolic about; to mess around
hors d'oeuvre; appetizer; appetiser; starter
legendary; folkloric; traditional
to sigh; to breathe a sigh
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
perception; sensing; noticing
remarkable; striking; obvious
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
observation; survey; watching
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
he; she; that person; (arch.) you
pointing out; identification