breaking a commandment (usually religious); offense against the Buddhist commandments (offence)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
use; application; employment; utilization; utilisation
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
near; nearby; not far off
to slide into; to slip into
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
does not seem; unlikely; improbable
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
back; rear; background; behind the scenes
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
torii (Shinto shrine archway)
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
shrine office; office of a Shinto shrine
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
reinforced concrete; ferroconcrete
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to be erected; to be built
meeting hall; assembly hall
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
marriage ceremony; wedding; nuptials
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply