contents; content; substance; matter; detail; import
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
to try; to attempt; to have a go (at)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
neat and clean; tidy; trim
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
though; although; be that as it may; nonetheless
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
summer festival; summer matsuri
kiss scene; kissing scene
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
love scene; bedroom scene; sex scene
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
yes; yeah; hum; hmmm; oof
already; yet; soon; shortly; further; more
not caring; not giving a damn
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
is not; am not; are not; isn't it?
preconception; preconceived notion; prejudice
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise