in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to become completely chilled
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
yearned for; longed for; missed
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to run away; to flee; to make off; to start to run away
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to come to an end; to lower the curtain
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
the other day; a few days ago
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
polite; courteous; hospitable
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
to go to see (something, someone); to visit
inside of a castle; area surrounded by castle walls
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
attending physician; physician in charge; (one's) family doctor
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary