from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
Your Highness; His Highness; Her Highness
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
before; prior to; ago; the past; before; previously
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
at; in; to; toward; to; for; because of
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
both (people); the two of them
immediately; right away; at once; instantly
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
married couple; husband and wife; man and wife
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
time; hour; period; class
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
lately; recently; these days
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to