early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
this time; now; next time; another time; recently; lately
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
definite; final; decisive; conclusive
occurrence; happening; incident; event
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to feel affectionate towards; to have feelings for; to care for; to hold dear
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
amorous feelings; feeling of being in love
both hands; both arms; ten
oh; right; I see; OK; gotcha
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
interpretation; explanation; reading; construction
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
beginning; outset; first; onset
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
easygoing; optimistic; conceited
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about