to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
people; men and women; each person; everybody
to scream; to whine; to grumble; to complain
another (person); the other person; one more (person)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
worldwide; global; international; world-famous; world-class
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
pardon; forgiveness; forbearance
after all; because; but; even; too; as well
to be taken aback; to be dumbfounded
to grimace; to make a wry face
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
minimum; at the very least
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
to spit out; to eject; to dump
expressing one's mind; speaking out
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
but; however; provided that
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
(suffering) damage; injury; harm
indication; denotation; designation; instructions; directions
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
(abstract) symbol; emblem; representation
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable