wise ruler; enlightened monarch; benevolent lord
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
great man; heroic figure; remarkable character
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to be (in contrast to something that is not the case)
proud; boastful; bragging; conceited
support; backing; aid; assistance
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
confusion; distraction; derangement
family; members of a family
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
serious look (on one's face); straight face
to give a warning; to remind (a person) of
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
beheading (as the ending to a seppuku); assistance; help
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
as (for); for; in the capacity of
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
love for (one's) family; family love; familial love
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
one's mental make-up (structure)
Bushido; samurai code of chivalry
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
expression; presentation; representation; notation
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
outsider's perspective; as seen by an observer
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
naked eye; the physical eye
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
having little knowledge (of); being ill-informed
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease