well then ...; in that situation; in which case
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
substitution; replacement; shifting; change
to entrust; to leave to a person
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
lady attendant; lady's maid; waiting maid
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to say; to speak; to tell; to talk
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
in succession; in an endless stream; continuing without pause or interruption
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to strip someone; to help someone remove (clothes)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve