to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to come to like; to become fond of; to fall in love
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
all doors closed; blocked in every direction; cornered
state of affairs (around you); situation; circumstances
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to entertain; to make welcome
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
suspicious-looking; fishy
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
knowing only too well; being fully aware of
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
such; this sort of; like this
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
frequency (of occurrence)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
otherwise; if not; or else
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
relaxed; familiar; easy to access; friendly
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
a certain someone; Mr So-and-so
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
and; or; and the like; and so forth; and what not
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
male homosexuality; sodomy; (arch.) male prostitute
how many people; a number of people